1
00:00:08,170 --> 00:00:12,710
L'attacco degli spietati e brutali Umani Artificiali

2
00:00:12,800 --> 00:00:17,890
lasciò Yamaucha gravemente ferito e vicino alla morte. Ma poi...

3
00:00:21,260 --> 00:00:23,850
Smettila!!

4
00:00:27,690 --> 00:00:30,860
Venga con me! Vi distruggerò entrambi!

5
00:00:30,940 --> 00:00:33,820
Ottimo. Verremo con te.

6
00:00:33,900 --> 00:00:36,110
Puoi scegliere dove vorresti morire.

7
00:00:37,240 --> 00:00:38,780
Andiamo!

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,920
Dokkan Dokkan tsuite'ru

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,090
Il paradiso di Dokkan Dokkan

10
00:00:52,170 --> 00:00:56,220
Genki dama ga hajiketobu ze

11
00:00:56,300 --> 00:00:59,640
Vai Vai Facciamolo

12
00:01:00,840 --> 00:01:06,640
Ugomeku ayashii enajii

13
00:01:06,730 --> 00:01:12,570
yousha wa shinai ze mite'ro yo

14
00:01:12,650 --> 00:01:18,530
Inochi ni kaete mo mamoru yo

15
00:01:18,610 --> 00:01:24,740
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

16
00:01:24,830 --> 00:01:30,750
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

17
00:01:30,830 --> 00:01:38,010
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

18
00:01:39,340 --> 00:01:42,220
Dokkan Dokkan tsuite'ru

19
00:01:42,300 --> 00:01:45,510
Dokkan Dokkan chansu sa

20
00:01:45,600 --> 00:01:51,100
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

21
00:01:51,190 --> 00:01:54,060
Dokkan Dokkan tsuite'ru

22
00:01:54,150 --> 00:01:57,320
Dokkan Dokkan ashita mo

23
00:01:57,400 --> 00:02:04,490
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

24
00:02:04,580 --> 00:02:08,200
Anima del Drago!

25
00:02:10,660 --> 00:02:18,590
"Aggirato da un nemico interiore?!
Son Goku contro l'umano artificiale n. 19."

26
00:02:24,550 --> 00:02:28,310
Yamucha-san, dici che assorbono energia?

27
00:02:28,390 --> 00:02:30,980
Sì. Non so cosa sia successo esattamente

28
00:02:31,060 --> 00:02:34,900
ma tutto ciò che hanno fatto è stato afferrarmi e il mio potere è scomparso in fretta.

29
00:02:34,980 --> 00:02:40,150
Se è vero, allora il Dottor Gero ha inventato un terribile congegno.

30
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Oh no!

31
00:02:41,400 --> 00:02:45,160
Dobbiamo sbrigarci e andare a dirlo a papà e agli altri!

32
00:02:45,240 --> 00:02:48,330
Ad essere onesti, non voglio andare! Ne ho abbastanza!

33
00:02:48,410 --> 00:02:52,580
Ero così vicino alla morte e non ero in grado di fermarli!

34
00:02:52,670 --> 00:02:53,790
Gohan!

35
00:02:53,870 --> 00:02:58,050
Yamucha-san, sto andando. Devo portargli i fagioli senzu.

36
00:02:59,710 --> 00:03:04,890
Nessuno di voi capisce quanto siano terribili questi esseri umani artificiali.

37
00:03:09,060 --> 00:03:11,560
Dannazione, non andrò lì a combattere!

38
00:03:11,640 --> 00:03:13,520
mi limiterò ad osservare!

39
00:03:20,900 --> 00:03:23,110
Feh, idiota.

40
00:03:25,570 --> 00:03:28,030
Dimmi, non ci vai anche tu?

41
00:03:28,120 --> 00:03:29,790
Certo che non ci vado.

42
00:03:29,870 --> 00:03:33,250
"Non ci vado"? Sei piuttosto forte, vero?

43
00:03:33,330 --> 00:03:36,040
In un momento come questo, in cui i nostri amici e la Terra sono in pericolo,

44
00:03:36,130 --> 00:03:38,920
abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,050
Maledizione.

46
00:03:40,130 --> 00:03:44,510
"Maledizione"? Non ti interessa nemmeno?! Mi fai schifo!

47
00:03:44,590 --> 00:03:46,340
Non so come volare.

48
00:03:47,680 --> 00:03:49,510
Oh, scusa.

49
00:04:09,780 --> 00:04:13,870
Va bene così, Son Goku.
Fino a che punto pensi di andare?

50
00:04:14,960 --> 00:04:17,750
Qui andrà bene! Rendi questo il posto giusto!

51
00:04:21,800 --> 00:04:25,260
Non hai il diritto di scegliere la posizione.

52
00:04:39,480 --> 00:04:43,860
Questo è un terreno pianeggiante, ma è circondato da colline rocciose.

53
00:04:43,940 --> 00:04:45,900
Pensano di potersi nascondere tra le rocce

54
00:04:45,990 --> 00:04:48,450
e combattere da lì se necessario.

55
00:04:48,530 --> 00:04:51,030
Questo è un pensiero intelligente da parte loro.

56
00:04:57,080 --> 00:04:59,500
Questo è brutto. Non hanno iniziato a litigare

57
00:04:59,580 --> 00:05:01,710
e stanno mantenendo il loro Ki soppresso.

58
00:05:01,790 --> 00:05:04,710
Non possiamo dire dove siano così.

59
00:05:04,800 --> 00:05:09,260
Dove sei?! Dove sei?!

60
00:05:13,470 --> 00:05:18,810
Ora, prima che iniziamo a litigare, dimmi, come fai a sapere di noi?

61
00:05:18,890 --> 00:05:21,940
Cosa sta succedendo? Goku è senza fiato.

62
00:05:22,020 --> 00:05:24,940
E tutto quello che abbiamo fatto è volare qui. Perché?

63
00:05:30,490 --> 00:05:32,780
Molto bene, te lo dirò.

64
00:05:32,870 --> 00:05:37,120
Probabilmente desidererai non averlo chiesto, però.

65
00:05:39,410 --> 00:05:43,170
Son Goku, sei da tempo sotto sorveglianza

66
00:05:43,250 --> 00:05:46,880
per mezzo di un robot spia in miniatura.

67
00:05:53,260 --> 00:05:55,970
Al Torneo Tenkaichi Budokai...

68
00:06:06,400 --> 00:06:10,110
...così come durante le tue battaglie con Piccolo e Vegeta.

69
00:06:12,990 --> 00:06:14,780
In altre parole,

70
00:06:14,870 --> 00:06:17,080
sei stato continuamente ricercato,

71
00:06:17,160 --> 00:06:19,910
anche dopo la caduta dell'Armata del Nastro Rosso.

72
00:06:21,330 --> 00:06:24,210
Per vedere cosa servirebbe per sconfiggere Son Goku...

73
00:06:24,290 --> 00:06:27,750
che tipo di Umano Artificiale potrebbe prevalere contro di lui.

74
00:06:27,840 --> 00:06:29,340
Si tratta di un rancore personale nei miei confronti?

75
00:06:29,420 --> 00:06:33,260
Giusto. Grazie a te, il sogno dell'Armata del Nastro Rosso

76
00:06:33,340 --> 00:06:37,310
della conquista del mondo evaporata, e
Il dottor Gero era tutto ciò che restava.

77
00:06:37,390 --> 00:06:42,020
Sembra quasi che tu stesso fossi il Dottor Gero.

78
00:06:42,100 --> 00:06:45,900
Non essere assurdo. Lo sono
N. 20, un essere umano artificiale,

79
00:06:45,980 --> 00:06:48,820
creato dal dottor Gero.

80
00:06:48,900 --> 00:06:51,610
Il dottor Gero è morto e non è più tra noi.

81
00:06:51,700 --> 00:06:55,950
Vedo. Ma avete spiato anche la battaglia sul pianeta Namek?

82
00:06:56,030 --> 00:06:59,660
Non ce n'era bisogno. Avevamo una conoscenza totale della tua potenza e della tua tecnica

83
00:06:59,750 --> 00:07:03,080
fino al tuo combattimento con Vegeta.

84
00:07:03,170 --> 00:07:05,170
Anche se dovessi migliorare ulteriormente le tue abilità,

85
00:07:05,250 --> 00:07:07,460
tenendo in considerazione la tua età, abbiamo calcolato

86
00:07:07,540 --> 00:07:10,800
che sarebbe impossibile ottenere ulteriori guadagni di potere su larga scala.

87
00:07:10,880 --> 00:07:15,010
Sembra che tu non sia riuscito a indagare sulla cosa più importante.

88
00:07:15,090 --> 00:07:16,890
--Ragazzi, siete esausti!
--Che cosa?

89
00:07:16,970 --> 00:07:21,430
Non sapendo che fosse a
Il Super Saiyan si rivelerà fatale per te.

90
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
Super Saiyan?

91
00:07:38,240 --> 00:07:39,700
Da questa parte!

92
00:07:40,740 --> 00:07:44,210
Sento un Ki incredibilmente grande.

93
00:07:44,290 --> 00:07:45,580
Questo è il Ki di papà.

94
00:07:45,670 --> 00:07:47,750
Sì. Ma è proprio quello.

95
00:07:47,830 --> 00:07:51,760
Sicuramente, immagino che non possiamo percepire il Ki degli esseri umani artificiali.

96
00:08:19,530 --> 00:08:21,370
Che Ki!

97
00:08:21,450 --> 00:08:24,080
Quindi è così incredibile da vicino, vero?

98
00:08:25,210 --> 00:08:27,500
Tenetevi fuori da questa cosa tutti e due.

99
00:08:27,580 --> 00:08:31,460
Dopotutto, mi sembra che io sia il loro obiettivo principale.

100
00:08:34,260 --> 00:08:38,180
In effetti, sembra che tu ti sia potenziato notevolmente.

101
00:08:38,260 --> 00:08:42,720
No. 20, quella tecnica sembra essere diversa dal Kaio-ken.

102
00:08:42,810 --> 00:08:44,270
Una tecnica curiosa.

103
00:08:44,350 --> 00:08:47,600
Supera di gran lunga le cifre che avevamo calcolato.

104
00:08:47,690 --> 00:08:51,860
Tuttavia non basta a scuoterci.

105
00:08:51,940 --> 00:08:55,740
È ancora al livello in cui anche il numero 19 potrebbe sconfiggerti.

106
00:08:59,240 --> 00:09:03,700
Lo è adesso? Allora perché non mi mostri la tua forza, proprio adesso?

107
00:10:06,470 --> 00:10:08,270
Ce l'hai, Goku!

108
00:10:42,720 --> 00:10:47,680
A-Incredibile. Che forza.
Quindi quello è un Super Saiyan.

109
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
È come se fosse su un piano diverso rispetto al resto di noi.

110
00:10:49,680 --> 00:10:51,520
Molto diverso.

111
00:10:51,600 --> 00:10:53,150
Forse...

112
00:11:26,140 --> 00:11:29,510
Si è potenziato molto più di quanto previsto dai nostri dati.

113
00:11:29,600 --> 00:11:31,890
Non è possibile.

114
00:11:31,980 --> 00:11:33,730
Questo è brutto! A questo ritmo,

115
00:11:33,810 --> 00:11:37,940
N. 19 finirà le energie prima di poterne rubare.

116
00:11:39,150 --> 00:11:40,730
Laggiù!

117
00:11:40,820 --> 00:11:42,280
Va bene!

118
00:11:45,360 --> 00:11:46,660
Padre!

119
00:11:46,740 --> 00:11:52,950
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Come Super Saiyan,
Goku è incredibilmente forte.

120
00:12:13,100 --> 00:12:16,310
A-Fantastico! Goku è così forte!

121
00:12:16,390 --> 00:12:21,320
Hai ragione. Forse mi sbagliavo sul fatto che drenassero energia.

122
00:12:28,490 --> 00:12:31,580
L'hai notato anche tu, Gohan?

123
00:12:31,660 --> 00:12:32,580
SÌ.

124
00:12:32,660 --> 00:12:35,870
Son Goku sta affrettando la battaglia per qualche motivo.

125
00:12:35,960 --> 00:12:39,290
Sta già utilizzando quasi tutta la sua potenza.

126
00:12:39,380 --> 00:12:42,170
Eppure, perché sta combinando un tale pasticcio?!

127
00:12:42,250 --> 00:12:46,050
Un pasticcio? Cosa intendi con un pasticcio di cose?

128
00:12:46,130 --> 00:12:48,470
Goku lo sta completamente sopraffacendo.

129
00:12:49,840 --> 00:12:51,220
È meglio di così!

130
00:12:51,300 --> 00:12:55,430
Come Super Saiyan, Goku dovrebbe essere molto più forte di così!

131
00:12:55,520 --> 00:12:59,350
U-Um, Yamucha-san stava dicendo che gli Umani Artificiali

132
00:12:59,440 --> 00:13:03,110
sono in grado di drenare la propria energia.
Potrebbe essere questo il motivo?

133
00:13:03,190 --> 00:13:04,650
Che cosa? Energia?

134
00:13:04,730 --> 00:13:07,530
Sì. Mi ha preso il viso tra le mani,

135
00:13:07,610 --> 00:13:09,530
e quando lo fece, senza fare altro,

136
00:13:09,610 --> 00:13:12,620
mi sentivo come se il mio Ki venisse rapidamente risucchiato fuori da me.

137
00:13:15,910 --> 00:13:16,960
Ben fatto!

138
00:13:17,040 --> 00:13:20,210
--L'hai preso? Bello, Goku!
--Va bene! Ben fatto, Goku!

139
00:13:20,290 --> 00:13:21,920
Adesso ne ha abbastanza!

140
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
Ben fatto!

141
00:13:39,140 --> 00:13:41,900
Ehi, guardalo! Per quanto venga picchiato,

142
00:13:41,980 --> 00:13:43,570
lo sta ignorando come se niente fosse!

143
00:13:43,650 --> 00:13:45,030
È un essere umano artificiale.

144
00:13:45,110 --> 00:13:47,570
Probabilmente non avverte dolore o stanchezza.

145
00:14:02,880 --> 00:14:05,250
Accidenti...!

146
00:14:07,510 --> 00:14:09,050
SÌ!

147
00:14:38,790 --> 00:14:40,660
H-L'ha assorbito!

148
00:14:40,750 --> 00:14:44,750
G-E' tutto, va bene! Attraverso le loro mani!

149
00:14:49,590 --> 00:14:52,340
Figlio! Non sparare a nessuna esplosione di onde Ki!

150
00:14:52,430 --> 00:14:55,140
A quanto pare, possono assorbire
Ki attraverso le loro mani!

151
00:14:55,220 --> 00:14:58,310
Non lasciare nemmeno che ti prendano! Fatto?!

152
00:14:58,390 --> 00:15:00,390
Accolgono Ki?

153
00:15:02,940 --> 00:15:06,230
Y-Stai scherzando.

154
00:15:09,400 --> 00:15:13,660
H-Ehi, Goku sembra di cattivo umore.

155
00:15:13,740 --> 00:15:17,030
H-Gli è già stato tolto così tanto Ki?

156
00:15:17,120 --> 00:15:20,950
No, non gli è stato portato via nulla direttamente.

157
00:15:29,630 --> 00:15:33,800
Va bene, quello ha aumentato drasticamente il livello di potenza massimo del n. 19.

158
00:15:33,880 --> 00:15:37,970
D'altra parte, l'energia di Son Goku è diminuita notevolmente.

159
00:15:38,050 --> 00:15:40,890
Ora è la tua occasione! Andare!

160
00:16:03,750 --> 00:16:06,250
Perché, tu...!

161
00:16:06,330 --> 00:16:08,080
Non sparare, Goku!

162
00:16:09,210 --> 00:16:11,960
F-padre...

163
00:16:15,550 --> 00:16:17,970
D-Dannazione!

164
00:16:23,270 --> 00:16:26,230
H-Ehi, sembra che stia davvero attraversando un periodo difficile.

165
00:16:26,310 --> 00:16:28,900
Sei sicuro che non gli sia stato risucchiato il Ki?

166
00:16:40,330 --> 00:16:44,330
Questo è tutto, va bene! Il padre è malato! È il suo cuore!

167
00:16:44,410 --> 00:16:46,330
Che cosa? Il suo cuore?!

168
00:16:46,410 --> 00:16:50,540
Vuoi dire la malattia cardiaca virale di cui ha parlato quel tizio venuto dal futuro?!

169
00:16:57,010 --> 00:16:59,430
È impossibile! Non essere ridicolo!

170
00:16:59,510 --> 00:17:02,100
Ha ottenuto quella cura miracolosa per la malattia cardiaca virale

171
00:17:02,180 --> 00:17:04,100
e l'ho curato molto tempo fa!

172
00:17:04,180 --> 00:17:07,270
Goku ha appena prosciugato il suo Ki da quei ragazzi!

173
00:17:52,190 --> 00:17:53,690
Goku!

174
00:17:56,820 --> 00:18:02,450
C-Non riesco a respirare...
Cosa sta succedendo al mio corpo...?

175
00:18:09,330 --> 00:18:13,130
Goku! Ecco un senzu! Mangialo!

176
00:18:13,210 --> 00:18:15,210
G-grazie...

177
00:18:19,130 --> 00:18:21,220
J-Proprio quello di cui ho bisogno...

178
00:18:21,300 --> 00:18:24,430
Quello è uno di quei fagioli senzu, che restituiscono la forza fisica,

179
00:18:24,510 --> 00:18:26,890
e guarire anche le ferite gravi, vero?

180
00:18:26,970 --> 00:18:30,390
Visto che è qui dopo essere quasi morto,

181
00:18:30,480 --> 00:18:33,020
sembrerebbe che siano reali.

182
00:18:47,620 --> 00:18:50,500
G-Il senzu non ha funzionato!

183
00:18:50,580 --> 00:18:52,460
È la malattia cardiaca, va bene!

184
00:18:52,540 --> 00:18:56,880
Ma come?! Ha preso la medicina e l'ha curata, vero?!

185
00:18:56,960 --> 00:19:00,630
H-Non si è mai ammalato.

186
00:19:00,720 --> 00:19:04,840
È stato in buona salute per tutto questo tempo, quindi non ha mai preso la medicina.

187
00:19:31,910 --> 00:19:33,580
Padre!

188
00:19:33,670 --> 00:19:37,210
Ehi, non è più Super Saiyan!

189
00:19:37,290 --> 00:19:38,800
Cosa significa questo?!

190
00:20:08,030 --> 00:20:12,200
Q-Questo è brutto!
L'energia di Goku viene assorbita!

191
00:20:15,710 --> 00:20:20,040
Non ti sarà consentito spostarti di un centimetro oltre questo punto.

192
00:20:24,420 --> 00:20:27,010
Ti piacerebbe provare?

193
00:20:27,090 --> 00:20:28,850
Sì, lo farei.

194
00:20:31,350 --> 00:20:33,220
Piccolo-san!

195
00:20:36,810 --> 00:20:39,810
Non posso definire coraggiose le azioni di Piccolo in questo momento.

196
00:20:39,900 --> 00:20:42,610
Non era altro che uno sciocco spericolato.

197
00:20:45,740 --> 00:20:48,160
È veloce. Troppo veloce per noi.

198
00:20:48,240 --> 00:20:50,950
Se non facciamo qualcosa, il figlio sarà...

199
00:21:17,810 --> 00:21:22,320
Crilin e gli altri non sono in grado di agire per salvare Goku dal suo pericolo.

200
00:21:22,400 --> 00:21:27,360
Andrà avanti così finché Goku non sarà sconfitto?

201
00:21:27,450 --> 00:21:30,950
Ha le spalle al muro!

202
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku

203
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku

204
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

205
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da

206
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

207
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
Yuuki no kaze ni noreba ii

208
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi

209
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
Karada ga uku darou

210
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

211
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

212
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku

213
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara

214
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da

215
00:22:38,430 --> 00:22:40,060
Ehi! Sono Goku!

216
00:22:40,140 --> 00:22:41,730
Qual è il problema con il mio corpo?

217
00:22:41,810 --> 00:22:43,310
Fatti da parte, Kakarrot!

218
00:22:43,400 --> 00:22:46,070
Li girerò
Gli esseri umani artificiali ridotti in rottami!

219
00:22:46,150 --> 00:22:49,150
Io, il Super Saiyan Vegeta!

220
00:22:49,240 --> 00:22:51,780
Conosco tutte le tue abilità di combattimento.

221
00:22:51,860 --> 00:22:54,700
Non pensare di poter competere con gli Umani Artificiali!

222
00:22:54,780 --> 00:22:56,450
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

223
00:22:56,530 --> 00:23:00,370
"Nessuna possibilità di vittoria per il numero 19!
Il Super Vegeta arrivato tardi."

224
00:23:00,450 --> 00:23:03,670
La tua energia sarà la mia.